Колядки короткие на украинском языке. Рождество Христово: самые красивые колядки на украинском и русском языках

Веселые українські колядки – это старинные народні песни, предназначенные для исполнения в канун Рождества и святочных праздников. Чтобы их послухати и, возможно, даже заснять на відео, нужно дождаться прихода процессии колядующих, открыть дверь или выглянуть в окно и насладиться величальными текстами, пропетыми украинскою мовою ватагой дiтей или молодежи. Только не забудьте припасти сладости, конфеты, пряники, фрукты и мелкие монетки. Ведь по старинной традиции за красиво спетые колядки ряженых обязательно нужно одарить и чем щедрее будет угощение, тем удачней и благополучнее сложится наступивший год.

Где слухати українські праздничные колядки

У людей, проживающих за пределами Украины, очень мало шансов на то, что к ним домой в ночь накануне Рождества придут ряженные и споют колядки на украинском языке. Но если слухати обрядовые українські колядки все же хочется, проще всего скачать их бесплатно из интернета и воспроизвести в нужный момент через акустическую систему планшета, смартфона или компьютера. Чтобы музыка звучала более качественно, а слова колядки прослушивались очень четко, стоит подключить к своему гаджету портативную колонку и в течение всего рождественского вечера наслаждаться веселыми бодрыми песнями, наполненными величальными словами и самыми теплыми, искренними и добрыми пожеланиями. Для полного погружения в праздничную атмосферу, можно устроить дома свой собственный вертеп, переодеть родственников, друзей и дiтей в некое подобие карнавальных костюмов и вволю повеселиться. Такой праздник, несомненно, вызовет яркие эмоции и надолго запомнится всем участникам с самой приятной стороны.

Если отмечать торжество дома не хочется, есть смысл заказать столик в украинском национальном ресторане. В таких заведениях на Рождество обязательно готовят интересную, увлекательную праздничную программу, в которую непременно включают бодрые, веселые колядки на украинском языке. Обычно для их исполнения приглашают профессиональные народные коллективы, которые не только красиво поют украинские колядки, но и дополняют выступления танцами, играми и забавами. При желании гости могут присоединиться к артистам и вместе с ними от души поплясать под задорные колядки на украинском языке. А продолжение вечера пройдет за праздничным столом, обильно уставленным национальными блюдами, традиционными для рождественской трапезы в Украине.

Колядки в детский сад — українські тексти и слова для дiтей

В детских садах принято исполнять не только русские, но и українські народні колядки. Тексты и слова этих обрядовых песен обычно включают в программу утренников и тематических мероприятий, проходящих в детских заведениях в канун зимних праздников. Разучивая народні рождественские колядки мальчишки и девчонки приобщаются к многогранной славянской культуре и знакомятся с традициями, обычаями и ритуалами древних предков братского народа.

Составляя репертуар для детей младшей и средней групп, воспитатели обычно останавливаются на самых простых украинских колядках, состоящих из одного куплета. Чтобы у дiтей не возникало сложностей с пониманием украинского языка, тексты ритуальных песен 3-4 раза с выражением читают вслух и подробно объясняют, в чем состоит основной смысл каждой фразы колядки.

Когда малыши начинают понимать, о чем именно понадобится петь, приступают непосредственно к самим репетициям. Сначала тексты колядки внятно и четко произносит воспитатель, а дiты просто повторяют за ним. После 6-8 таких прогонов колядки запоминают даже те ребята, которым сложно дается заучивание текстов наизусть.

На конечном этапе подключают музыкальное сопровождение. Аккомпанировать можно на пианино, аккордеоне или балалайке. Мелодия должна быть очень простой и бодрой, чтобы дети легко подхватывали ритм и не испытывали сложностей с попаданием в такт во время исполнения текстов украинских колядок.

Я – маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте –
Яблучка, горішки
Дітям для потішки.

Коляд, коляд, колядниця.
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Як не дасте п’ятака,
Візьму бика за рога.
Не давайте копійки,
Бо порвуться кишеньки,
Будьте, люди, гонорові!
Дайте гроші паперові.

Ой, Ісусе любий, кращий, як ті квіти,
Пригорни до себе нині українські діти.
Щоби були добрі, щоби були щасні,
І розумні, і здорові, мов ті квіти красні.
Ти, Дитино Божа, на пахучім сіні,
Дай нам щастя й кращу долю рідній Україні.

Українські колядки для дiтей (дитячі) — тексты в школу

В школе для дiтей выбирают более длинные українські дитячі колядки, одинаково уместные как для хорового, так и для сольного исполнения. Ребята 7-11 лет уже не испытывают проблем с заучиванием текста наизусть и после 1-2 прочтений вслух легко воспринимают звучание украинской мовы и понимают каждое слово в тексте колядки. Всего несколько репетиций под руководством педагога помогают ученикам закрепить материал и привыкнуть к ритму народных украинских колядок.

Чтобы фольклорный номер смотрелся ярче и оригинальней, его дополняют костюмированной постановкой. 5-6 ребят надевают традиционные для колядующих костюмы и разыгрывают на школьной сцене настоящий рождественский Вертеп, в то время, как другие одноклассники хором поют колядки и на разные голоса восхваляют зрителей, пришедших посмотреть на выступление. Для придания дополнительного реализма, один из ряженых спускается со сцены в зал, ходит между рядами слушателей с большим мешком и просит положить туда сладости, фрукты, булки, конфеты или мелкие монетки. Желательно, чтобы зрители были об этом предупреждены заранее, и пришли на представление не с пустыми руками. Ведь по старой-доброй традиции, колядников обязательно нужно щедро наградить. Только тогда наступивший год будет во всех отношениях удачным, изобильным и благодатным.

Застелено стіл скатертиною,
І ми усією родиною
Зібралися зірку чекати,
«Христос народився» казати.
Дванадцять ми страв покуштуємо,
Вертепників всіх почастуємо
І з миром свічки запалімо.
Христос народився! Славімо!
Приходять царі із волхвами
Дзвенить коляда між хатами.
Весь радістю світ освітився —
У яслах Христос народився!

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.

Коляд, коляд,коляда
У віконце загляда.
У різдвяну світлу нічку
Запали на радість свічку.
Коляду поклич до хати,
Щоб Ісуса привітати.
Люди добрі, колядуйте,
Сина Божого шануйте!

Колядки — українські народні обрядовые песни для дiтей и взрослых

От русских обрядовых песен українські народні колядки практически ничем, кроме языка исполнения, не отличаются. В них точно также восхваляют чудесное рождение младенца Христа и желают хозяевам дома всех жизненных благ, здоровья, семейного счастья и большого урожая в ближайшем посевном сезоне.

Компанию украинских колядников называют праздничной ватагой. Входят в нее преимущественно мальчики и парни до 20 лет. Женщин почти никогда с собой не берут, так как по обычаю в преддверии Рождества пускать на порог представительницу прекрасного пола строго запрещается.

Руководителя процессии обычно выбирают заранее, нарекают ватагом и обязательно вручают ему подвижную звезду, прикрепленную к палке-посоху. Затем раздают роли «козы», «пастуха с кнутом», «мехоноши» и прочих традиционных персонажей. На «козу» непременно надевают тулуп, вывернутый наружу, к голове прикрепляют рога из соломы, а сзади делают короткий хвост. На шею вешают колокольчик, который звенит при каждом шаге и оповещает всех вокруг о приближении ватаги колядников.

В разных регионах государства существуют и свои собственные традиции, связанные с колядованием. Например, в некоторых северо-западных областях главу процессии сопровождают такие персонажи, как «врач», «жид», «смерть с косой», «цыган» и т.д.

Оказавшись на подворье, петь сразу ряженные не начинают. Один из участников вертепа поднимается по ступенькам, стучит в дверь хозяевам и просит позволения пропеть українські колядки. Хозяева, разумеется, дают «добро» и выходят слухати, а ряженые начинают свое представление, но не внутри дома, а во дворе под окнами. В конце одного из выступающих зовут в комнаты и щедро одаривают сладостями, пряниками и фруктами. Если в семье есть девушка, она лично благодарит каждого за красивое исполнение українськіх колядок и угощает участников вертепа спелыми яблоками и орехами.

Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б’є від зірниць,
Дитинонька Пресвята,
Така ясна мов зоря,
Спочиває тихо,
Тихо в тихім сні.

Тиха ніч, свята ніч!
Гей, зітри сльози з віч!
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов’ю спас,
Витай нам, святе Дитя!

Свята ніч настає
Ясний блиск з неба б’є.
В людськім тілі Божий Син
Прийшов нині в Вифлеєм,
Щоб освободити цілий світ.

Коляду для вас співаю,
I з Різдвом всiх вас вітаю.
Ваша хата гарна,тепла..
То сховайте вашi метла,
В дом ваш радiсть вже прийшла,
Добру звiстку принесла..
Будьте ви усi здоровi,
Заробляйте грошi новi..
I за те що я спiвала,
Дайте п’ятака на сало.

З Святим Різдвом вітаю,
Всім здоров’я бажаю:
Господарю на воли,
Господині на квочки,
Хлопцям-дівчатам на гуляння,
Малим дітям забавляння…
Христу-Богу вихваляння!

Колядки — как Україна колядує на Рождество, видео

В Украине Рождество отмечают ярко, пышно и помпезно. Везде звучат українські колядки и хвалебные обрядовые тексты, а по улицам мегаполисов, небольших городов и поселков разгуливают толпы ряженых и с радостью приглашают прохожих взрослых и детей принять участие в характерных для вертепа забавах.

В торговых центрах, расположенных в столицах областей, устраивают красочные тематические мероприятия. Там каждый посетитель может бесплатно слухати народні колядки українською мовою в исполнении профессиональных фольклорных коллективов и снимать на видео представление, посвященное чудесному празднику Рождества.

Сразу после Свят Вечера, 6 января, дети, а иногда и взрослые, отправляются колядовать. А так как по темноте ходить сейчас не так уж и безопасно, то нет ничего страшного в том, что ты с малышом отправишься колядовать 7-го января утром. Так что время на то, чтобы подучить колядки, у вас с крохой еще есть.

Колядки на украинском языке для детей от 2-х до 3-х лет

***

Колядин-дин,

Я, бабусю, один.

Винеси пиріжок

Та поклади у мішок.

З руками, з ногами,

Щоб бігав за нами.

***

Бігла мишка по льоду,

Загубила коляду,

А ти біжи, позбирай -

Буде шишка й коровай!

Різдвяна коляда

Коляду для вас співаю,

Дай вам боже урожаю,

Щедрих нив, садів квітучих,

Зірку в небі на Святвечір

Для дорослих и малечі.

Коляда моя лунає,

Увесь світ з Різдвом вітає.

Колядки на украинском языке для детей от 3-х до 5 лет

***

Я маленький хлопчик,

Сів собі на стовпчик,

В сопілочку граю,

Діток забавляю.

А ви, люди, чуйте,

Коляду готуйте.

Яблучка, горішки

За мої потішки.

Колядка (Л. Куліш-Зіньків)

— Коляд, коляд, колядин,

Колядую я один.

Коляд, коляд, колядочка,

Прокидайтесь, маляточка.

Прокидайтесь, годі спати,

Будем всі колядувати.

Коляд, коляд, коляда (О. Роговенко)

Коляд, коляд,коляда

У віконце загляда.

У різдвяну світлу нічку

Запали на радість свічку.

Коляду поклич до хати,

Щоб Ісуса привітати.

Люди добрі, колядуйте,

Сина Божого шануйте!

Колядки на украинском языке для детей от 5 до 7 лет

Колядка (К. Перелісна)

Темної ночі

Зорі засяли,

Ангели людям

Радість звіщали.

У Вифлиємі,

В стайні, на сіні,

Христос родився

Всім на спасіння!

Люди, радійте,

Христа вітайте,

Божому Сину

Славу віддайте!

Слава на небі

Богу святому,

На землі спокій

Застелено стіл скатертиною,
І ми усією родиною
Зібралися зірку чекати,
"Христос народився" казати.
Дванадцять ми страв покуштуємо,
Вертепників всіх почастуємо
І з миром свічки запалімо.
Христос народився! Славімо!
Приходять царі із волхвами
Дзвенить коляда між хатами.
Весь радістю світ освітився -
У яслах Христос народився!

Колядниця-коляда,
Місяців йде череда.
Одяглися в кожушки,
Як в вертепі пастушки.
Коляда-колядниця,
Для дітей розрадниця,
Щедра на гостинці
У лляній торбинці.

Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, тітко, пирога.
Як не дасте пирога,
Візьму бика за рога,
Поведу на торжок,
Куплю собі пиріжок.

Підем до діда колядувати.
Два стіжки жита, а третя пшениця
На палянці,
А четвертий гречки на гречаники.
А пятий - вівса. Та й колядка вся.

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А пісна не така,
Дай, діду, п"ятака.
А ти, бабо, гривню,
Бо всю воду вип"ю

Колядую-дую,
Ковбасу чую,
А ще мало,
Дайте сало.
Сало велике,
Тягну за лико,
Лико порвалось,
Сало зосталось.
Добривечір!

Коляд, коляд, коляда,
Дід на бабу погляда,
А баба не дивиться
Та на діда кривиться.

З Святим Різдвом вітаю,
Всім здоров"я бажаю:
Господарю на воли,
Господині на квочки,
Хлопцям-дівчатам на гуляння,
Малим дітям забавляння...
Христу-Богу вихваляння!

Я маленька дівочка,
Як у полі кваточка,
Я ще не знаю ні «аз», ні «буки»,
Дайте мені червінчика в руки.
Будьте з праздником здорові!

Я маленька дівонька,
Як у полі квітонька,
На сопілці граю,
Всіх вас розважаю.
Будьте здорові!

Я дівчинка маленька,
Моя ніжна босенька,
Пик, мик,
Дайте колядник.

Я маленька панночка,
Як в гаю фіалочка,
Раненько встаю,
Оченята протираю,
З праздничком поздроволяю!

Коляд, коляд, коляда,
А дід з печі вигляда,
А баба з пічурки –
Гуляють у жмурки.
Коляд, коляд, коляда,
Дід на бабу погляда,
А баба не дивиться
Та на діда кривиться.
Будьте здорові!

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай на перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім’я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця роилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.

В гарну днину, в добрий час,
Із Різдвом вітаєм Вас!
Із Вечерею Святою,
Веселою колядою,
Хай колядочка лунає
І сніжком хай посіває.
Хай Рік Новий несе у хату
Щастя й радості багато.

Хай радість і добро несе тиха Ніч Свята,
Хай освітлює Вам шлях зірка золота,
А у небі зорепад справджує бажання!
Щастя Вам, Веселих Свят, миру і кохання.

Я дівчинка маленька.
Спідничка рябенька.
Чобітки коркові.
Будьте з празником здорові!

Ой позволь, пан хазяїн,
Нам колядочку сказать.
Свят, свят вечір!
Нам колядочку сказать
І весь двір звеселять. Свят вечір.

Ой коляда, колядниця.
Дайте мачку до кутиці.
Як не дасте, одкажіте,
Моїх ніжок не знобіте.
Я дитинка маленькая,
В мене ніжка босенькая.
Вечір добрий, дайте пиріг довгий!
А швидше там виносьте
Та людей не морозьте!.

По цьому дому, по веселому,
Чи дозволите колядувати.
Колядувати, дім звеселяти,
Дім звеселяти, дітей збудити
Христа славити?!

Радуйся Земле Коляда іде
Святий Вечор Добрий Вечор!
Коляда іде всім Дари везе
Всім Дари везе нам Слово каже
Нам Слово каже що вже Світ сяє
Ми ж Тебе Господарю тай не понижаємо
А із Святим Вечором тай поздоровляємо!

Колядую, колядую,
Вашi грошi добре чую,
Смак цукерок, пирога,
Подавайте п"ятака..

Із Різдвом Христовим
Ми щиро вітаєм!
Щастя й здлоров"я
Ми усім бажаєм!
Нехай віра в серці кожного засяєє
Матір Божа з неба усіх привітає! "

Бігла Маруся по льоду,
Загубила коляду.
Ти, Олено, не гуляй
Та коляду пошукай.
Будьте здорові, з Різдвом!

Коляд, коляд, коляда,
Дід на бабу погляда,
А баба на діда,
Що немає хліба.

Колядуй, баране.
- Не умію, пане.
- У вікно, баране.
- Так роги, пане.
- Позбивай, баране.
- Так болять, пане.
- Зав"яжи, баране.
- Та нічим, пане.
- Я дам, баране.
- Спасибі, пане.
Святий вечір!

Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми рученятами весь світ обіймає.
І вашу хатину, і вашу родину,
І всю Україну – Христос ся рождає!

Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте –
Яблучка, горішки
Дітям для потішки.

Колядин, колядин,
Я у батька один.
Мене не дивуйте
Ковбасу лаштуйте.
Колядин, колядин,
Я у батька один.
По коліна кожушок, -
Дайте, дядьку, пиріжок!

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, тітко, пирога.
Як не дасте пирога,
Возьму бика за рога,
Поведу на торжок,
Куплю собі пиріжок.

Коляда, коляда
На поличку погляда.
Там ковбаси лежать,
Вони в шанічку біжать.
Дай, бабо, ковбасу –
Літом коней попасу.
Не даси ковбаси –
Хоть сама паси.

Люлі, Дитятко, Боже Дитятко,
До тебе йдем.
Тобі обному
Царю свойому
Серця несем.
Люлі, Дитятко, Боже Дитятко,
Нас всіх єднай.
Навчи творити,
Щиро любити
Свій рідний край.
Люлі, Дитятко, Боже Дитятко,
Помилуй нас.
Будем співати,
Колядувати
В Різдвяний час.
Люлі, Дитятко, Боже Дитятко,
Допоможи
Усім народам
Даруй свободу,
Мир збережи.

Ой на річці на Йордані,
Там Пречиста ризи прала,
Свого сина сповивала,
На ялині колихала.
Прилетіли три янголи,
Взяли Христа під небеса.
Всі небеса розтворилися,
Всім святим поклонилися.

Ой дай, Боже, святок діждати,
Підем до діда колядувати.
А в нашого діда є багато хліба:
Два стіжки жита, а третій пшениці
На паляниці,
А четвертий гречки на гречанички,
А п"ятий вівса та й колядка вся.
Добривечір!

Ясна зірка засвітила,
Це мати Марія -
Пречиста Лелія -
Бога зродила.
Там Ангели все співають,
І вбогі пастушки -
Вкраїнські діточки -
Христа вітають.
Слава тобі, Христосе, на сіні!
Просвіти рідний край -
І кращу долю дай
Всій Україні!

Коляду для вас співаю,
Дай вам боже урожаю,
Щедрих нив, садів квітучих,
Зірку в небі на Святвечір
Для дорослих и малечі.
Коляда моя лунає,
Увесь світ з Різдвом вітає.

Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!

Під ногами сніг рипучий,
Вітер стріхи обміта:
Нині день ясний, блискучий –
День Народження Христа!

Ой ішла Колядка
Вулицями в місті,
У стічках сріблястих,
В світлому намисті.
Іскорки веселі
На сніг розсипала,
„Божий син родився!” –
Усіх сповіщала.

Колядин, колядин
Колядин, колядин, я у батька один.
Мені не дивуйте, ковбасу лаштуйте.

Колядин-дин, я, бабусю, один.
Винеси мені пиріжечок та положи у мішечок,
З руками, з ногами, щоб бігав за нами.

Колядин, колядин, я у батька один,
По коліна кожушок, дайте, дядьку, пирожок.

Колядин, колядин, а я в батька один,
В порватім кожушку, винесіть пампушку.

Детские колядки (Дитячі колядки)

1.
Колядин, колядин,
Я у батька один.
Мене не дивуйте
Ковбасу лаштуйте.
Колядин, колядин,
Я у батька один.
По коліна кожушок -
Дайте, дядьку, пирожок!

2.
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п"ятака.
А п"ятак то замалий,
Дайте рубчик золотий!

3. Колядую-дую,
Ковбасу чую,
А ще мало,
Дайте сало.
Сало велике
Тягну за лико.
Лико порвалось,
Сало зосталось.
Добривечір!

4. Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п"ятака.
Одчиняйте скриньку
Та давайте сливку.
Одчиняйте сундучок
Та давайте п"ятачок.

5. Колядин-дин,
Я, бабусю,один.
Винеси мені пиріжок
Та поклади у мішок.
З руками, з ногами,
Щоб бігав за нами.

Тихая ніч

Тихая ніч, дивная ніч,
Все дріма, лиш не спить,
Благоговіє подружжя святе:
Дивного Сина послав Бог-Отець,
Радістю серце горить!
Радістю серце горить!

Тихая ніч, дивная ніч,
В небо нас Бог позвав
Хай же відкриються наші серця
І хай прославлять Його всі уста:
Він нам Спасителя дав!

Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б"є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов"ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б"є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшо нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.
Тиха ніч, свята ніч!
Зірка сяє ясна,
Потішає серця,
Величає Христа.
Дитя святе, як зоря,
Нам світи, зоря ясна!

Радуйся, радуйся земле…

Добрий вечір, тобі,
Пане господарю.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Застеляйте столи,
Та все килимами.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Та й кладіть калачі
З ярої пшениці.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Бо прийдуть до тебе,
Три праздники в гості.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А перший же праздник
Рождество Христове.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А другий же праздник
Святого Василя.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А третій же праздник
Святе Водохреще.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

На небі зірка

На небі зірка ясна засяла
І любим світлом сіяє.
Хвиля спасення нам завиталаB Бог в Вифлеємі раждаєсь.

Щоб землю з небом
В одно злучити
Христос родився, славіте,
Христос родився, славіте!

Бог предвічний

Бог предвічний народився,
Прийшов десь із небес,
Аби спас люд свій весь
І утішився.

В Вифлеємі народився
Месія Христос наш,
І пан наш, для всіх нас
Нам народився!

Ознаймив’се Ангел Божий
Наперед пастирям,
А вчера звіздарям
І земним звірям.

Діва сина як зродила,
Де Христа Невіста
Зродила Пречиста
Там звіздар стала.

А три царі несуть дари
До Віфлеєм – міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила.

Ви, три царі, де ідете?
І демо в Віфлеєм
З желанням, з спокоєм
І повернемся.

Іншим путем повернули,
До царя Ірода І його города
Не заходили.

Йосифові Ангел мовив:
“Малую Дитину,
І Матір невинну
Нехай хоронить”.

Слава Богу! – заспіваймо
Честь Сину Божому
І пану нашому! –
Поклін віддаймо!

Хочешь на Рождество 2018 порадовать близких и друзей веселыми и прикольными колядками? Мы выбрали самые интересные и прикольные рождественские колядки и пожелания для взрослых и детей, которые можно легко и быстро разучить!

Выбирай любую короткую колядку для друзей и близки - и готовься к выступлению в рождественскую ночь 2018!

17:37 4.01.2019

Твоему вниманию самые смешные и прикольные короткие рождественские колядки для взрослых и детей на украинском языке и на русском:

***
Щедрівонька щедрувала,
під віконце підбігала,
Що ти, тітко, напекла,
Винось нам до вікна.
І вареник, і пиріг
Неси швидше на поріг!
Що ти, дядьку, там напік,
Винось нам аж на тік.
А ви тітко на запаску
Кладіть в торбу ще й ковбаску.
Щоб добро у вас бувало
Несіть нам шматочок сала.
Хай вам Бог за ці дари
Дасть багатії отари,
Поросята і корови.
Та бувайте всі здорові!!!

***
Щедрик-Петрик,
Дай вареник!
Ложечку кашки,
Наверх колбаски.
Этого мало,
Дай кусок сала.
Выноси скорей,
Не морозь детей!

***
Ой колядка, колядниця,
Дайте маку і кутиці.
Як не дасте, одкажіте,
Моїх ніжок не знобіте:
Я дитина маленькая,
Моя ніжка босенькая. Пик, мик,
Дайте колядник пильно,
Бо в ноги зимно.

***
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам,
Хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом
Со всем родом!
Коляда, коляда!

***
Тетенька добренька,
Дай кулички сдобненькой.
Коляда-моляда,
Накануне Рождества,
Подавай, не ломай,
Все по целой подавай.
Если крошечку уронишь,
То и Бога не замолишь.
Не подашь лепешки — Разобьем окошки.
Не подашь пирога — Уведем корову за рога.

***
Господин, господа,
Господинова жена,
Двери отворите
И нас одарите!
Пирогом, калачом
Или чем-нибудь еще!

***
Маленький мальчик сел на диванчик,
Диванчик хрупь — гони рубль!

***
Коляда, коляда!!!
Дайте виски, дайте льда!!!
А вот на закуску надо
Фейхоа и авокадо!!!

***
Ой, колядки, колядочки!!!
Дайте на кредит отсрочки!!!
И плесните рюмку ханки,
Чтоб проценты снизить в банке!!!

Колядки 2017. Колядки на українській мові

1. Колядка Коляд, коляд, колядниця…

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Одчиняйте скриньку,
Та давайте сливку,
Одчиняйте сундучок,
Та давайте п’ятачок

2. Різдвяна колядка По цьому дому, по веселому…

По цьому дому, по веселому,
Чи дозволите колядувати,
Колядувати,ваш дім звеселяти,
Діточок збудити,діточок збудити,
Христа Славити!

3. Колядка на Різдво Ой радуйся, земле!..

Ой радуйся, земле! Коляда іде!
Святий Вечір, добрий вечір!
Коляда іде, всім дари везе.
Всім дари везе, нам слово каже.
Нам слово каже, що весь світ сяє.
Земле, земле, одчиняй двері.
Одчиняй двері , бо твій князь їде!

4. Колядка Хтось веселий надпис вивів…

Хтось веселий надпис вивів
На тоненькому льоду:
«Гей! Свята прийшли у гості!
Зустрічайте коляду!»
Трійка коней прудконогих
Мчить по білому сніжку -
Коляда везе в санчатах
Сто гостинців у мішку!
Чуєш, дзвоники співають:
Тілі-тілі-тілі-бом!
Ідуть ряжені на конях
Нас вітати із Різдвом!

5. Колядка З-за високих гір Карпатських…

З-за високих гір Карпатських,
Із-за полонин
Йшла колядочка до мене!
Колядин-один!
Подолавши річку, море
І широкий степ,
Нам колядочка принесла
Танці і вертеп!
У вінок вплела різдвяний
Гілочки модрин
І принесла людям щастя!
Колядин-один!

6. Колядка З берега до берега…

З берега до берега
Через річку кладочка.
По сніжку різдвяному
Йде до нас колядочка.
Крутить, крутить віхола,
Вгору сніг здіймається.
Де звучить колядочка,
Радість оселяється!
Гамір, сміх, веселощі
В кожній хаті бажані.
Із Різдвом колядками
Всіх вітають ряжені!
З берега до берега
Через річку кладочка.
З серденька до серденька
Линь, моя колядочко.

7. Колядка Сніжком запорошило все…

Сніжком запорошило все:
Стежинку і дорогу.
Спішить, спішить колядочка
До нашого порогу.
Несе вона в торбиночці
Про щастя світлу мрію,
Дарує нам колядочка
І віру і надію.
Лунають ніжно дзвоники
Від хати і до хати.
Спішить, спішить колядочка
Нам щастя побажати!

8. Колядка Сніг на землю сипле тихо…

Сніг на землю сипле тихо,
На душі велика втіха.
Віфліємська зірка сяє
Та Ісуса прославляє.

9. Колядка Коляд, коляд, коляда…

Коляд, коляд, коляда!
Холод взимку не біда.
Двері швидше відчиніть,
Нас до себе запустіть!
Всі, хто є у вашій хаті,
Будуть дужі та багаті!
На городі вродять густо
І картопля, і капуста,
Помідори й огірочки
І для сина, і для дочки.
Ось промова в нас така!
Ви ж готуйте п’ятака!

10. Колядка Коляд, коляд…

Коляд, коляд, коляда!
Дід на бабцю погляда,
Бабця ж і не дивиться,
Все на діда кривиться!
Ой, дідусю, не журись!
На онуків лиш дивись!
Відмикай-но сундучок
Та давай нам п’ятачок!
А ти ж, бабцю, не жартуй
Та скоріше стіл готуй!
Бо ж колядка над двором!
Всіх вітаємо з Різдвом!
Ми вам, рідні, колядуєм,
Дуже любим і цілуєм!
Зичим щиро вам здоров’я,
Жити довго і з любов’ю!

11. Колядка Гей! Господарі, спите?..

Гей! Господарі, спите?
Коляду стрічайте!
Та в мішок великий наш
Ласощі складайте!
Покладіть у торбочку
Ірочці горіхи,
Буде вам на цілий рік
І добра, і втіхи!
Покладіть у торбочку
Ковбаси Юркові,
Щоб були ви цілий рік
Сильні і здорові!
Покладіть у торбочку
Печива Варварі,
Щоб, як лебеді, життя
Прожили ви в парі!
Покладіть у торбочку
Яблучок для Насті,
Буде вам на цілий рік
Радості і щастя!
Із Різдвом Христовим!

12. Колядка Я біжу-стрибаю…

Я біжу-стрибаю,
А хто двері відчиняє,
Щастя тим бажаю!
Щоб жили сто років з гаком
В щасті і любові,
Щоб з народження до смерті
Ви були здорові!
Щоби сонечко сіяло
В серці і на дворі,
І добра було по вінця
В хаті і коморі!
З колядою, колядою
Я біжу без втоми.
Вже мішок гостинців повен,
Поспішу додому!

13. Колядка Віє вітер з гір…

Віє вітер з гір
Та до вас у двір,
Проситься до хати
Заколядувати.
Ви його почуйте,
Смакоту готуйте!
Бога прославляйте,
Нас не забувайте!

14. Колядка Ой заграю на дуду…

Ой заграю на дуду
Й заспіваю коляду!
Для хазяїна й хазяйки,
Щоб не мали в хаті сварки,
А достаток мали й лад,
Доля квітла, наче сад,
Щоб задумане збулося,
Як ріка життя лилося,
Нива густо колосилась
Й щастя в хаті оселилось!
Я заграв вам на дуду,
Проспівав вам коляду,
А тепер стою зітхаю -
На гостинчика чекаю!

15. Колядка Я колядник хоч куди…

Я колядник хоч куди,
В мене гарні чобітки.
Маю теплий кожушок
Та порожній ще мішок!
Ось я вам заколядую!
Слів для вас не пошкодую!
Ну а ви ж мені на свято
Накривайте стіл багато:
Шмат ковбаски, сиру трішки,
Можна яблука й горішки,
Тортик «Празький» солоденький,
Ще й цукерочок дві жменьки!
Я ж бажаю всій родині
Дні яскраві, теплі, мирні!
Хай Господь дарує радо
Вам в сім’ю «Тойоту Прадо»!
Щоб завжди були у парі,
Побажаю ще й «Ферарі»,
Замок в Австрії та Римі,
Де басейнів аж чотири.
До смачненького слівця
Побажаю шмат сальця!
Діамантів ще бажаю
Та мішечок наставляю!

16. Колядка Давним-давно в одній країні…

Давним-давно в одній країні
Та й народила Мати Сина.
Від лиха, смерті і негод
Беріг Його Святий Господь!
Ісусом Сина Бог назвав,
Святі знання Ісусу дав.
Щоб людям шлях вказати світлий,
Добро й любов щоб в світі квітли.
І янгол в пору ту співав,
Ісуса свято прославляв!
Ісус навчив людей прощати,
Любити, вірить, сподіватись.
В уста він істину поклав,
Життя всім вічне дарував
Й не шкодував за нас свого.
Славімо тож усі Різдво!!!

17. Колядка Я колядниця маленька…

Я колядниця маленька,
В мене шубка коротенька,
А колядка, бачте, ні:
Вчила я її три дні!
Я зайшла до вас до хати,
Щоб усіх вас привітати
Із Різдвом Святим Христовим!
І нехай усі здорові
У родині вашій будуть,
Мир і дружба хай панують.
Щоб печальних сліз не знали,
Щоб раділи і співали.
Рік Новий - наступне свято!
У дива я вірю свято,
А тому не зволікайте
І бажання загадайте.
В новорічну ніч казкову
Все здійсниться! Чесне слово!

18. Колядка на Рiздво Ой, чи вдома, чи не вдома…

Ой, чи вдома, чи не вдома
Господарі цього дому?
Відчиняйте хатку,
Слухайте колядку!
Ми прийшли до вас у хату
Від душі колядувати,
Від душі колядувати -
Вам добробуту бажати!
Щоб у вас у цьому році
Успіх був на кожнім кроці,
Щоби множилися тутки
І здоров`я, і здобутки.
Щоб усе, що посадили,
Вам багато уродило,
Щоби їлося й пилося
І щасливо щоб жилося!

19. Колядка Коляд, коляд, коляда…

Коляд, коляд, коляда,
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!

20. Колядка Добрий вечір тобі…

21. Колядка Темної ночі…

Темної ночі
Зорі засяли,
Ангели людям
Радість звіщали.
У Вифлеємі,
В стайні, на сіні,
Христос родився
Всім на спасіння!
Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому Сину
Славу віддайте!
Слава на небі
Богу святому,
На землі спокій
Роду людському

22. Колядка Ясна зірка засвітила…

23. Колядка Застелено стіл скатертиною…

24. Колядка на Рiздво Бігла колядка до Хоми-дядька…

Бігла колядка до Хоми-дядька
Та й стала: дай, дядьку, сала!

25. Колядка Дайте нам коляду, бо далі іду…

Дайте нам коляду, бо далі іду.
Дайте нам курку, бо в вікно штуркну.
Дайте нам когута, бо рознесу ворота.
Дайте нам пироги, бо ми змерзли ноги,
Малу перину і красну дівчину
І велику коляду, бо від вас іду.

26. Колядка Коляд, коляд, колядниця…

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з маком паляниця,
А без маку - не така.
Дай, хазяїн, п’ятака!
Як не даси п’ятака,
Я вола - за рога,
А кобилу - за чуприну
Та й поведу на тічок.
А з тічка - в кабачок
Да проп’ю за п’ятачок!

27. Колядка Коляда, коляда…

Коляда, коляда,
Дай, дядьку, пирога!
Як не даси пирога,
Візьму вола за рога
Та виведу на моріг,
Та виломлю правий ріг.
У ріг буду трубити,
Волом буду робити.
Хвостом буду поганять
Та на гречку орать.
Добрий вечір!

28. Колядка Колядин-дин…

Колядин-дин,
я бабусю, один.
Винеси мені пиріжечок
та положи у мішечок
З руками, з ногами,
щоб бігав за нами.

29. Колядка Ой коляда, колядиця…

Ой коляда, колядиця!
Дайте маку і кутиці.
Як не дасте, откажіте,
Моїх ніжок не знобіте.
Мої ніжки невеличкі,
Покупіте черевички,
Черевички самітнії,
А пальчики білянії.
Ой коляда, колядень!
Як уночі, так і вдень!
Я уночі не піду,
Бо собачки нападуть,
Колядички одберуть.

30. Колядка Я дівчина маленька…

Я дівчина маленька,
В мене платтячко рябеньке.
Я ще не знаю, ні аз, ні буки,
Дайте мені червінчика в руки.
Будьте з празником здорові!

31. Колядка Я маленький як вершок…

Я маленький як вершок,
поїв каші горшик,
А на другий поглядаю
І вас з празником вiтаю!

32. Колядка Я маленький хлопчик, зліз на стовпчик…

Я маленький хлопчик, зліз на стовпчик.
З мішком походжаю коляду збираю.
Вечір добрий, дайте пиріг довгий!
Як не дасте пирога, то возьму вола за рога
Та поведу до торга, та продам за шага.
Тпру, цабе!

33. Колядка Я панночка маленька…

Я панночка маленька,
У мене шуба новенька,
Чоботки коркові.
Пожалуйте червонця на підкови.

34. Колядка на Рiздво Сидить півень на криниці…

Сидить півень на криниці,
Спустив крильця ще й косиці.
Сюди - мах, туди - мах,
А у вас тут млинець пах.

35. Колядка на Рiздво Ми колядували, ми вас віншували…

Ми колядували, ми вас віншували,
Нам ні періжечка, нам ні шеляжечка.
Нічого не дали - посунемо далі.
Де пиріг почуєм, там заколядуєм.

36. Колядка Колядую, колядую…

Колядую, колядую,
Вашi грошi добре чую,
Смак цукерок, пирога,
Подавайте п’ятака…

37. Колядка Коляд, коляд, коляда…

Коляд, коляд, коляда,
Дід на бабу погляда,
А баба на діда,
Що немає хліба.

38. Колядка Під ногами сніг рипучий…

Під ногами сніг рипучий,
Вітер стріхи обміта:
Нині день ясний, блискучий -
День Народження Христа!

39. Колядка Я маленький хлопчик…

Я маленький хлопчик,
З’їв куті горщечок,
На узвар поглядаю,
Вас із празником вітаю!
А ви на це не звертайте,
По вареничку давайте.
Я маленький хлопчик,
Зліз на стовпчик.
З мішком походжаю,
Коляду збираю.
Вечір добрий,
Дайте пиріг довгий!
Як не дасте пирога,
То візьму вола за рога
Та поведу до торга,
Та продам за шага.
Тпру, цабе!

40. Колядка Колядин, колядин…

Колядин, колядин,
А я в батька один.
У новенькім кожушку,
Винесіть пампушку.
Будьте здорові!
Колядин, колядин,
А я в батька один,
Коротенька курточка,
Дайте, бабцю, бубличка!
З Святим вечором!

41. Колядка Колядин, колядин…

Колядин, колядин,
А я в батька один.
По колінця кожушок,
Дайте, дядьку п’ятачок.
А п’ятак не дорогий,
Дайте, тітко, ще другий.
З Святим Вечором.

42. Колядка Ой в ліску, в ліску листя на грабі…

Ой в ліску, в ліску листя на грабі.
Заколядуємо ми своїй бабі,
У нашої бабці добрая душа,
Винесе вона цілого книша,
До того книша ціла ковбаса.

43. Колядка Бігла теличка да з березничка…

Да й стала.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай кусок сала.
Бігла теличка да з березничка,
Я й попасу.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай ковбасу!
Бігла теличка да з березничка,
Забігла до дядька в двір.
Я тобі, дядьку, заколядую,
Дай дядьку пиріг.
Як не даси пирога,
Візьму вола за рога
Да поведу на моріг,
Та й викручу правий ріг,
У ріг буду трубити,
А воликом робити.

44. Колядка Коляд, коляд, колядин…

Коляд, коляд, колядин
А я в батька один.
Якщо дасте кишку,
То з’їм у затишку.
А як дасте ковбасу,
Я матусі занесу.
Виносьте дохід,
Бо знесем хату на лід,
А з льоду та в воду,
А з води та знов сюди.
Добривечір!

45. Колядка Колядин-дин! Я, бабусю, один…

Колядин-дин!
Я, бабусю, один.
Винеси мені пиріжок
Та поклади у мішок.
З руками, з ногами,
Щоб бігав за нами,
Будьте здорові!

46. Колядка Я маленький хлопчик…

Я маленький хлопчик,
Сів собі на стовпчик,
В сопілочку граю,
Діток забавляю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте.
Яблучка, горішки -
Це мої потішки.
З Святим вечором!

47. Колядка Я маленький хлопчик…

Я маленький хлопчик,
Виліз на стовпчик,
У дудочку граю,
Христа прославляю!
А вам всього найкращого
У світі бажаю!

48. Колядка Зірничка з неба світло кидає…

Зірничка з неба світло кидає,
Христос-дитятко нині рождаєсь.
Світи, зірнице, Христу й Марії,
Кріпи в нашім серці віру й надію.
Хай ця зірничка в різдвяні свята
Несе нам щастя по наших хатах!
Здоров’я, втіху, пошану від світа,
Багатства і долі на многії літа!
Христос ся рождає!

49. Колядка Добрий вечір тобі, пане господарю!..

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Та прийдуть до тебе
Три празники в гості.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
Ой перший же празник -
Та Різдво Христове.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А другий же празник -
Василя святого.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А третій же празник -
Святе Водохреще.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що перший празник
Зішле тобі втіху.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що другий празник
Зішле тобі щастя.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…
А що третій празник
Зішле всім нам долю.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,…

50. Колядка Нова радість стала, яка не бувала…

Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Увесь світ осіяла.
Де Христос родився,
З Діви воплотився
Як чоловік, пеленами убого повився.
Ангели співають, «слава» сповіщають
Як на небі, так на землі
Мир проповідають.
Пастушки з ягнятком
Перед тим Дитятком
На колінця припадають,
Царя-Бога вихваляють.
Давид виграває, в гуслі ударяє,
Чудно, дивно і предивно
Бога вихваляє.
І ми теж співаймо,
Христа прославляймо,
Із Марії рожденного
Смиренно благаймо:
- Просим тебе, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Цього дому господарю!
Щоб і хліб родився,
Щоб і скот плодився,
Щоб цей пан-господар
Нічим не журився.
Просим тебе, Царю,
Молим тебе нині -
Даруй щастя,
Верни славу Нашій Україні!

51. Колядка Ой у пана-господаря через сад стежка…

Ой у пана-господаря
Через сад стежка,
Туди йшли три товариші:
Перший товариш - яснее сонечко,
А другий товариш - ясний місяченько,
Третій товариш - дрібний дощичок.
- Що ти скажеш, яснее сонечко?
А сонце каже: «Нема над мене!
Як же зійду я в неділю рано,
Обігрію ж всі гори й долини
Поля, діброви, церкви, костьоли».
- А що ти скажеш, ясний місяцю?
Місяць же каже: «Нема над мене!
Як же я зійду ввечері повний,
Освічу ж бо я гори й долини
Поля, діброви, гостям дороги».
- А що ти скажеш, дрібний дощику?
А дощик каже: «Нема над мене!
Як же я піду три рази в травні,
Розвеселю ж я гори й долини,
Тополі, діброви, жита, пшениці,
Жита, пшениці, всякі пашниці».

52. Колядка Коляда, коляда…

Коляда, коляда,
На поличку погляда.
Там ковбаси лежать,
Вони в шанічку біжать.
Дай, бабусю, ковбасу
Літом коней попасу.
Не даси ковбаси-
То сама паси.

53. Колядка Колядую, колядую…

Колядую, колядую,
Смак горілки носом чую,
Наливайте по сто грам,
Буде добре Вам і нам
Добривечір!

54. Колядка Зараз хочу привітати…

Зараз хочу привітати
Вас усіх з веселим святом,
Я вам хочу побажати,
Щоб добро прийшло до хати,
Щоби жити і радіти,
Щоб росли здорові діти,
Щоби сонечко веселе
Вашу тішило оселю!

55. Колядка Я маленький пастушок…

Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте -
Яблучка, горішки
Дітям для потішки.

Колядки, колядки на українській мові, колядки текст, колядки короткие, колядки українські, колядки на Різдво, колядки на Рождество, колядки песни, колядки стихи

Читати далі
Колядки

Главная » Строительные элементы и конструкции » Колядки короткие на украинском языке. Рождество Христово: самые красивые колядки на украинском и русском языках